首頁 《台灣蒐奇集錦》

女媧廟 牽姻緣 中外通

  記者邱顯明╱豐濱報導

  花蓮縣豐濱鄉港口邊,目前正興建一座女媧娘娘廟,雖是鄉下廟宇,但廟名標識可一點也無鄉下味,除傳統中文廟名,還有日文、英文,甚至加上羅馬拼音,四種語言,顯露鄉下小廟的國際化。

  這座女媧娘娘廟位在豐濱鄉小港,背倚海岸山,面對太平洋,風景秀麗;廟的輪廓已大致完成,主持龍師父說,未來將發展成為有廟宇、加油站、香客大樓、民宿的宗教旅遊區,目前已有遊覽車停靠休息。

  這座廟外觀與一般廟沒有兩樣,最特別的是廟前除了有中文女媧娘娘廟的廟名,中文廟名下方,同樣字體大小,是日文的「姻緣の媒神」,日文廟名下方,還有英文「God of marriage」。另外主神女媧娘娘和三清道祖、天地水官諸神,無法用英文直譯,廟方就用羅馬拼音註釋。

  主持龍師父說,台灣的女媧娘娘廟大約只有十座,豐濱鄉女媧娘娘廟是最新的一座;在中國傳統神話中,女媧為人首龍身,煉石補天,搏手造人;根據神話,女媧娘娘促成男女通婚,提示同姓不婚,也制定了嫁娶之禮,是原始媒合男女婚姻的人,因此,稱祂為「媒緣之神」。

  經過台十一線公路的遊客,往往會多看這間宏偉廟宇幾眼,遊客最感興趣的是這間廟的廟名;對廟方採用四種不同文字做廟名,都嘖嘖稱奇。

  取用四種文字當廟名,外人覺得稀奇,但廟方主持龍師父說,他們廟內的皮老師,在電台對外或對廟內講道,都是中英台語並用,聽眾中有洋人,也有多數通曉英語的國人。

  皮老師說,她講道往往考慮不同的言語需要,因此,都是中英語並用,如果有阿嬤在座,她還會穿插台語,讓大家都聽得懂她在說什麼。

  廟方表示,廟名取用中、英、日文,主要是豐濱鄉是東海岸國家風景區的重要景點,而女媧娘娘廟未來將是東海岸旅遊的一個點,外國遊客會很多,有必要讓外國遊客了解這座廟在拜什麼神。

  要讓外國人了解廟內所供奉的神,用女媧直譯外人很難理解,如果用羅馬拼音讀出「女媧」,再標上「婚姻之神」,外國人就容易了解。

 

相關新聞

 

重點新聞 || 政治新聞 || 財經新聞 || 社會新聞 || 國際新聞 || 體育新聞 || 影視焦點

3C生活館 || 健康醫療|| 自由廣場 || 社論 || 自由談 || 鏗鏘集 || 生活藝文

Copyright (C) 本網站全部圖文係版權所有

非經本報正式書面同意不得將全部或部分內容,轉載於任何形式媒體

建議使用IE 4.0以上版本以800*600模式觀看以達最佳瀏覽效果